У хаті була книжкова шафа, а в тій була полиця, що вважалася "моя".
Окей. Зараз я вже не зможу відновити хто тоді, чому та навіщо так настановив. Цілком можливо, що ніхто, а це моя власна тепе...
Продовження...
Таола
Через кілька годин Малія зібравши речі вже сідала на коня готуючись покинути селище. Проводжати її вийшли батьки, Альма, старійшина Мун і половина селища. Вона поспі...
– Це і є сніг?! Це справжня планета?! Небо вище, ніж стеля на МООН! Вище, чим на її загальному космодромі! Ой, щось мені не добре, – Енне, яка було вибігла з корабля, несподівано присіла. Її нудило, у...
ГОВІР — одиниця тер. диференціації діал. мови, що становить об’єднання говірок, близьких за фонет., акцентуац., грамат. та лекс. ознаками. Структурно близькі Г. входять до ширшого мовного утво...
Простежуються ще з часів Київ. Русі. З одного боку, польс. мова віддавна, а особливо з кін. 14 ст. помітно впливала на українську, з другого, — укр. мова справляла значний вплив на польську. Звичайно...
Море Лотосів
Тепер подорожі до селища стали постійними. Земляни вже знали його назву – Лаона. Кожна поїздка збагачувала їх словарний запас. Спроби спілкуватися з ...
Гел отямився: холодний сніг падав на його обличчя. Розплющив очі, побачив у обшивці корабля білу яскраву тріщину, схожу на блискавку. Холодний вітер свистів у розламі, машинний відсік засипало снігом,...
Завжди вважала це бздурою, назвати тебе Гамлетом. В сенсі, ну як воно дитині з таким ім’ям? А все твій батечко. Чути, мовляв, нічого не хочу, хай буде Гамлетом, як я. Егоїст. Діти тебе всю школу дзьо...
Увімкни темряву дотиком поламаних крил,
І мою пристрасть розфарбуй у чорний колір.
Щоб моя совість замовкла, бо не матиму сил
Без гріха тихо одягнути душу голу....
Лишився один, в безмежній пустелі скорботи
Лютує ненависть, та я її міцно тримаю
На вигляд — людина, в середині мене істота
Яка, моє серце, на дрібні шматки розриває...
Чому тебе назвали Гамлетом? Мені завжди здавалося це помилкою. Дивись-но справді, що це це за ім'я - Гамлєт? А в цьому винен твій батько. Іван Іванович. Федір Федорович. Джон Джонович. Гамлєт Гамлєтовіч? Як інакше назвати сина, якщо не своїм власним ім'я...
Оригінал: "I always thought it was a mistake, calling you Hamlet."
Переклад: "Завжди вважала це бздурою, назвати тебе Гамлетом."
This perhaps does not sound like an appropriate translation. ...
Я зовсім не розуміюся на діалектах, аби долучитися до дискусії. Скажу тільки, що мені було цікаво читати цей живий та оригінальний текст. Впевнена в тому, що він вийшов саме таким не лише завдяки зусиллям автора, а й перекладача. Дякую!
З повагою, В
...
Зроблено величезну роботу, але треба її якось «оживити», бо вона «не зачіпає». Це, по суті, науково-технічна фантазія про космічні перельоти-переселення (чи Ви не переоцінюєте кількість читачів, які цікавляться тим, як усе це буде організовано?). Бракує...
Написано досить непогано. "Жахливчик" - оригінальне слово) Вашого авторства?
Але існує безліч творів на подібну тему. Вашій історії бракує індивідуальності. На даному етапі важко визначити, чим вона відрізняється від інших, настільки все типово. Потрібн...
це ілітературний сайт, якщо вам конче треба щось довести комиусь про мову, викладайте це в коментарях. Ви зараз просто засмічуєте стрічку, люди викладають свої твори і вони губляться в стрічці новин через купу скопійованих вами статті. Майте повагу до інш...
Дико вибачаюся, але розмова в попередній рецензії надто цікава)
Слово бздура, виявляється, у словниках є, і означає БздУра - нісенітниця, дурниця, річ не варта уваги, безсенсовність - словник лемківської говірки.
не беруся судити про технічну якість, бо не знаю мови оригіналу.
хочу лише зауважити, що вживання різнорідних діалектів - це як мішанка мов. потрібен якийсь один. якщо вже берете галицький, то перекладайте ним послідовно і органічно. інакше буде звучат...
Час від часу читаю Ваші вірші і прозу, тому що цікава наша історія. Ви один з тих гаківців, чиї твори читати корисно. Добре, що ви пам'ятаєте про ті події, тому що зараз, в епоху інтернету, багато хто переповідає фейки. Тому в вас з прихильників + 1).
...
Цікавий матеріал. А ще добре, що Ви пишете на своєму рідному діалекті. Він досить-таки відрізняється від наддніпрянської української, але тим і цікавий. Багатство мови в її діалектах, говірках, наріччях. Поважаю Ваше бажання триматися коренів і лишатися с...
Маргарет Етвуд — канадська феміністська письменниця... Це дещо пояснює.
Особисто я у монолозі побачив... так, недорогу, але й не дуже дешеву повію, або можливо колись надто, а зараз вже так собі вродливу актрису театру, у якої є дім і дитина, що не вміє ...
Я вважав би Вас більшим українцем тоді, коли б Ви, живучи у Польщі з 5-ти років, розказували полякам, яка в них повинна бути польська, а не розповідали українцям, які народжені і живуть нині в Україні, яка в них повинна бути українська!
Особисто я ще не...
О, колоритні у принца Датського були родичі. Та й він далеко не цяця:) Посмакувало, хай йому грець)))
Тільки "кожний раз" - це калька з рос.мови. Замініть на "кожного разу"...
Не зрозумів, але сподобалося. Можливо сподобалося тому, що не зрозумів. Але ж щось же тут є. Що саме відразу в лоб не зрозуміло, що саме по собі заставляє подумати. А мені подобаються твори які заставляють думати.
І ще одне. Здивувало слово "бездуро"....
Дуже прошу, хай глянуть на цю статтю люди які вважають себе "вченими", а так насправді їм ще багато вчитися. І мені, людині яка зродилась на Галицькій землі, а тепер проживає на західних землях сучасної Польщі також треба вивчати про своє походження і пе...
Пане Сергію, почитайте прошу словники лемківських говірок, почитайте Етимологічний Словник Української Мови. Загляньте до Історії Української Літератури. Там багати зможете повчитися.
А так на узбіччі Пане Сергію. Вам треба знати шо мій односельчанин Оте...
А якщо я у Вас попрошу наголоси поставити у кожнім слові (хочу вірш почути) - зробите? Якби мене у моєму вірші так попросив той, хто не дуже українською - я б зробив.
:-) Щєпкін...
Погоджуюся з попереднім коментатором. Елегантно) Але за ритмікою перша і друга частини надто різні і особисто мною вони сприймаються як дві окремі поезії. А так все файно:)...
"І Адам би був тоді достоєн На державу й хоругву" - невідповідність, може потрібно "НЕ був би достоєн..."? Якби так, як у вірші, то це Єви були б і правителями з державами, і воїнами з хоругвами.
Цікаво, а "блакитних" це не зачіпає? ))
Коли вигулькнула ...
Статистика твору: 
слів - 322; 
рецензій - 0.
