Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2435
Творів: 43510
Рецензій: 84777

Наша кнопка

Код:



Художні твори Переклад

Показувати по творів

Сторінка 1 з 95

***

// Поезія // Переклад

Я б хотіла, щоб мої слова вміли оживати.

Щоб мої слова всміхалися твоїм очам,
коли мене нема поруч.

Я б хотіла, щоб мої слова
нестримно кидалися зігрівати
твої крижані руки
(згубиш рукавиці - дістанеш із кишені слова,
теплі, лагідні,
старанно...

Статистика твору: слів - 171; рецензій - 2.
Читати далі...
© Ірина Новіцька (Iryna Novitska), 13-03-2017

Війна (адаптованний переклад вірша

// Поезія // Переклад

1

Був довгий мир. Народи були ситі
Й лиснілися, вдоволені собою,
Заможністю й загальним миролюбством.
Подекуди, переглянувшись, всі
Кидалися на слабшого, та разом
Пожирали його, задкуючи, і з риком,
Щелепи вищиривши набік,
Вгамовувались знову.
...

Статистика твору: слів - 1411; рецензій - 2.
Читати далі...
© Меньшов Олександр, 15-02-2017

Діти сьогодення/Child in Time (пісня Deep Purple)

// Поезія // Переклад

діти сьогодення
ви
як ніхто
бачите межу
поміж добрим і злим

бачите сліпця
що стріляє навмання
кулі свистять
о,криваві жнива

якщо
ти був паршивим сучим сином
о, Господи, звісно
ти таким і був
і свинець ще тебе не обпік

очі свої заплющ
...

Статистика твору: слів - 123; рецензій - 1.
Читати далі...
© Микола Назарівський, 15-01-2017

Передноворічне

// Поезія // Переклад

За Дм. Чекалкіним

Коли зима, ступивши на поріг,
наблизила нам НоворічніСвята,
ми оремо словесний переліг,
щоб щастя друзям напророкувати.

Під  Новий Рік ми згадуємо враз
свою, приховану в душі, дитячість,
яка поміж ялинкових прикрас
у тиші дом...

Статистика твору: слів - 84; рецензій - 0.
Читати далі...
© Вячеслав Семенко, 28-12-2016

Уїльям Йейтс Печаль любові

// Поезія // Переклад

Текст видалено автором твору...

Статистика твору: слів - 4; рецензій - 2.
Читати далі...
© Lily of the valley, 14-11-2016

Анна Ахматова

// Поезія // Переклад

Текст видалено автором твору...

Статистика твору: слів - 4; рецензій - 1.
Читати далі...
© Lily of the valley, 08-11-2016

Держава

// Поезія // Переклад

Адаптивний переклад вірша М.Волошина "ДЕРЖАВА" з циклу "Шляхами Каїна"

ДЕРЖАВА

1

З сукупності
І надлишків, і швидкостей,
Машин та жадібній надмірності
Й виникла держава.
Громадськість була лише фортецею, мечем,
Законом й згодою. Але держава
...

Статистика твору: слів - 1285; рецензій - 2.
Читати далі...
© Меньшов Олександр, 05-11-2016

Михайло Лермонтов

// Поезія // Переклад

Текст видалено автором твору...

Статистика твору: слів - 4; рецензій - 2.
Читати далі...
© Lily of the valley, 02-11-2016

МЕЧ

// Поезія // Переклад

Адаптивний переклад вірша М.Волошина "МЕЧ" з циклу "Шляхами Каїна"


1

І меч утворив справедливість.

2

Насильством скутий,
Та відточений для помсти, -
Він разом з кров'ю увібрав до себе дух
Святих та праведників,
Їм позбавлених життя.
І с...

Статистика твору: слів - 1088; рецензій - 0.
Читати далі...
© Меньшов Олександр, 28-10-2016

Уїльям Йейтс "Небесні шати"

// Поезія // Переклад

Текст видалено автором твору...

Статистика твору: слів - 4; рецензій - 2.
Читати далі...
© Lily of the valley, 24-10-2016

Показувати по творів

Сторінка 1 з 95

 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.26524615287781 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури
Реклама: Медицинское образование в чехии www.pragueacademy.ru. ; интернет-магазин часов MISS60. ; физически устранить соперницу

Що почитати

Книжки Ксенії Заставської: Жінка, що відкриває історію
У прозі Ксенії Заставської форма, що нагадує так званий «дамський роман», стає ключем до історичних …
Огляд “Жуйки” Марії Козиренко: Музика врятує світ
Якщо ви гадаєте, що антиутопія сучасної літератури за сюжетами переважно схожа між собою як шоколадні …
Огляд прози літ. угруповання “Свідки слова”: Шевченкові малята
На обкладинці антології зображений Тарас Григорович у плащі. Сидить за столом, на якому чашка кави, …
Огляд автобіографії засновника італійського фашизму Беніто Муссоліні
Перша половина ХХ століття було щедра на диктаторів та диктатури. Більшість з них, як от Ленін, Сталін, …