Хто б тут не жив – ганьба йому і стид!
На люстрі висять майка і труси.
В м’якому кріслі плащ брудний розлігся,
І від вологи крісло аж блистить.

Його підручник - клином у вікні,
Светр - під столом, мов килимок для ніг.
На телевізор вилізла валіза,
...

До Лудло на ярмарок сунуть юнацькі ватаги;
Йдуть хлопці від плуга і кузні, кошари й млина;
Є спраглі дівок, є охочі горілки й розваги;
А з іншими - ті, чиїх скронь не торкне сивина.

Там легіні з міста й села, від прилавка й від фіри;
Багато cмілив...

Це ж хто вчинив такий розгардіяш?!      
Дивитись на кімнату сором аж…              
На лампу – вуаля! – закинув труселя,      
На крісло – свій кашкет і мокрий плащ.    

І хто на килим жужмом кинув светр?
Віконну раму зошитом підпер,
А лижву,...

За мотивами вірша Шела Сілверстайна  «Messy Room»

От не збагну: чия ж оце кімната?
Шибки побиті, килимок – навпіл.
Недоїдки пайка від кандидата
На сміттєзвалище перетворили стіл.
    
Нема божниці. На брудних шпалерах
Зоріє цвіль, немов Чумацький...

Шановні друзі і колеги!

Отже, непростий чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів завершився.
Переможцями цього конкурсу стали:

І місце: Зоряна – переклад № 1
ІІ місце: Галина Михайловська – переклад № 4
ІІІ місце: Сергій Аркуша – переклад № 9 ...

Ганьба тому, хто в цій живе кімнаті!
На лампі он труси лягли відпочивати,
На кріслі плащ згорнувся, мов калач,
І вся оббивка мокра й бруднувата.
Там довідник застряг в вікні між стулок,
Там светр додолу кинуто недбало,
Там лижва, подиви, із шарфом п...

Кімната українського виборця-переможця
(за мотивами вірша Шела Сілверстайна  «Messy Room»)

От не збагну: чия ж оце кімната?
Шибки побиті, килимок – навпіл.
Недоїдки пайка від кандидата
На сміттєзвалище перетворили стіл.
    
Нема божниці. На бру...

Неохайна кімната

Хто б тут не жив – ганьба йому і стид!
На люстрі висять майка і труси.
В м’якому кріслі плащ брудний розлігся,
І від вологи крісло аж блистить.

Його підручник - клином у вікні,
Светр - під столом, мов килимок для ніг.
На телев...

Занедбана Кімната

Чия це кімната? Хазяїн, ганьба!
На лампочці тьмяній білизна висить.
Старий дощовик лежати вже звик
На стулі брудному, що вогкий стоїть.
Твій зошит стирчить у кватирці,
Твій светр долі жбурнутий,
А шарфик и лижа твої-під ТіВі,
І...

Неохайна кімната

Кімната ця… аж сором жити тут!
На лампі що – білизни висить жмут.
В м’якім фотелі плащ вмостився, наче пес,
Хоча фотель брудний та ще й вологий ввесь.
Господаря підручник – у вікні,
А на підлозі светр не в кращому лайні.
Під теле...