Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

це чи не найкращий з представлених тут варіантів перекладу!

(Рецензія на твір: Переклад №20 (поза конкурсом) - Тарас В'єнц, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

це чи не найкращий з представлених тут варіантів перекладу!
Принаймні, мені він сподобався найбільше...
Однак, зауваг кілька є, хоч. мабуть, і не дуже суттєвих
до строку - мені видається калькою...
осінній май - оксюмороном... май - це зелень, буяння зелені... а тут ідеться про пожовклий, осінній ліс... і хоч буяння барв є, але не маєве
як злодій - трохи недоречне порівняння... в оригіналі нічого зловісного в жодному з шляхів не було...
ну і останнє - 20 років - трохи замало як для "ages and ages" ;)
але загалом - вірш класний! і ритм і стиль - витримані... бо практично всім конкурсним варіантам притаманна якась кострубатість чи що...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 2.0742371082306 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→