Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не можу не відгукнутися

(Рецензія на твір: Поза конкурсом: переклад № 10. Автор: Кока Черкаський, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Тим більше, що моє ім'я тут уже згадали всує. А може, і не всує - бо спорідненість наших творів відчувається. Я не про матюки, а про вільне поводження з текстом. Справді - ставати навшпиньки про одній згадці овочу пастернак - це не по-нашому. Автору респект. Щоправда, два останні рядки першого катрену мені здалися дещо штучними, написаними заради рими. А третій катрен - просто непоганий. У передостанньому рядку четвертого катрену, як на мене, суки зайві, можна без них. Але потрактування мені сподобалося - от, власне, чому я й не брав участі у конкурсі - я не розумію, про що цей вірш. А коли не розумієш, не можна перекласти. Автор цього перекладу зрозумів по-своєму, і мені цей варіант до вподоби.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.87473607063293 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→