

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	723
Творів:	10888
Рецензій:	16580

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не можу не відгукнутися

(Рецензія на твір: Поза конкурсом: переклад № 10. Автор: Кока Черкаський, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Тим більше, що моє ім'я тут уже згадали всує. А може, і не всує - бо спорідненість наших творів відчувається. Я не про матюки, а про вільне поводження з текстом. Справді - ставати навшпиньки про одній згадці овочу пастернак - це не по-нашому. Автору респект. Щоправда, два останні рядки першого катрену мені здалися дещо штучними, написаними заради рими. А третій катрен - просто непоганий. У передостанньому рядку четвертого катрену, як на мене, суки зайві, можна без них. Але потрактування мені сподобалося - от, власне, чому я й не брав участі у конкурсі - я не розумію, про що цей вірш. А коли не розумієш, не можна перекласти. Автор цього перекладу зрозумів по-своєму, і мені цей варіант до вподоби.

Дякую за позитивний відгук.
Редиска.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.0162808895111 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design