

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	826
Творів:	12482
Рецензій:	19313

Наша кнопка

Код:

Художні твори Проза Об’ява

УВАГА!

© Noelle Daath, 07-07-2008
Шановне панство! Пару днів тому я побачила в колонці редактора гасло: «Конституцію України – віршами!» Можна сперечатися, наскільки можлива критика адміністрації з боку юзерів. Але з боку пересічних українців критика можлива, бо в даному випадку про мистецтво навіть і не йдеться. Цитата: «На честь Дня Конституції редакція та творча спільнота “Гоголівської академії” оголошує про старт безпрецедентного проекту – переклад Основного закону України мовою віршів. …Відповідальні за проведення проекту - представники редакції ГАКу.» У «творчої спільноти» та представників є ім’я, прізвище? Хочу подивитися у вічі цим людям. «Творча спільнота ГАКу»? Це що, чийсь Plural maiestatis? А якщо ні, то де я можу додати свій голос, чи принаймні ознайомитися з рішенням ГАКівської спільноти про початок такого «унікального» проекту? З переліком підписантів, плз. (Чи може, то такий натяк? Мовляв, хто не долучиться, той не належить до творчої спільноти ГАКу?) Цитата: «Конституція України сьогодні є найбільш проблемним законодавчим актом. Його порушують, ігнорують, змінюють, на ньому спекулюють і наживаються. І головне – його не знають до ладу ані люди ані представники влади. … Вся справа в тому, що Конституція України викладена канцелярською мовою. А кожен українець в душі – поет. …Саме тому її не виконують – українська поетична душа підсвідомо протестує проти канцеляризмів по формі і по суті. Саме тому її весь час намагаються змінити – з вірша слова не викинеш, а з прози – скільки завгодно.» Егеж, егеж… :) не юридичні неузгодження, не наслідки совєтів, а мова винувата! А що робитиме шановне панство, якщо Конституція все-таки зміниться? У невідомому наразі напрямку? Цитата: «Отже ми запрошуємо усіх, хто небезпідставно вважає себе творчою людиною, долучитися до перекладу Конституції мовою віршів, мовою української душі. Ми пропонуємо дотримуватися не букви, а духу нашої Конституції. Ми вітаємо експерименти з формою, мовою, однак закликаємо не допустити вульгаризації Основного закону. Окрему цінність складатимуть твори на тему окремих статей, які розтлумачуватимуть їх у вільній формі.» Вибачте, а з якого це дива маємо дотримуватися «не букви, а духу» юридичних документів? З якого це часу юридичні документи вимагають не поваги, а любові? Як там у Стругацьких? «Велик и славен, словно вечность, Король, чье имя - Благородство! И отступила бесконечность, И уступило первородство!» І взагалі… Ну, скажімо, «тексти» вже готові. А потім? А потім можна й коломийки заспівати – А ШО ТАКОГО? Коломийки на текст Основного Закону – як модерно, як креативно! А сусіди, сусіди як переймуть! Конституцію Великої Британії перекладуть лимериками. Індуси – шлоками, наче Бгаґавадґіту. Конституцію Rzeczypospolitej Polskiej перекладуть фрашками. Конституцію РФ – частушками. Матєрними. «Для доходчивости». Інтере-е-е-сно! Це в них. А в нас протягом найближчого часу «Офіційний Віршований Всенародний Переклад Конституції України» додадуть до освітньої програми молодших класів (витяги напам’ять, «рєчьовкі»…); З класу в клас не переводитимуть без достатнього знання віршованого Основного Закону; Конкурси теж, на кращу дитячу ілюстрацію на асфальті… Конкурси серед молоді на кращого «гафіза», що знатиме напам’ять всю віршовану Конституцію та декламуватиме її речитативом, приємним голосом, з приємним виразом обличчя, на канонізовані мотиви... Охо-хо... ГАК втратив обличчя. Я йду звідси. Не буду дожидати офіційного «сеппуку». Прохання до адміністрації видалити мій акаунт на 7 липня 2008 року. Свої твори я видаляю, окрім об’яв. Щасти Вам, шановні, у ваших починаннях!
Написати рецензію	Рекомендувати іншим

Рецензії на цей твір

Розумні люди завжди в ціні
На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Вакуленко-К, 05-10-2008

Розрахунок на "малограмотних"
На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Ванда, 11-07-2008

[ Без назви ]
На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Noelle Daath, 08-07-2008

Епіграма
На цю рецензію користувачі залишили 13 відгуків
© Богдана, 08-07-2008

Епатажно
На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Олег Derim, 08-07-2008

Нє кокєтнічайте. Приходьте після відпустки.
На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Маріанна Маліна, 07-07-2008

Трохи безглуздя
© Negin, 07-07-2008

[ Без назви ]
На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© М. Р., 07-07-2008

Каждий охотнік жєлаєт знать...
На цю рецензію користувачі залишили 7 відгуків
© Микола Цибенко, 07-07-2008

З цими перекладами...
© Олесь, 07-07-2008

опа!
© kokacherkaskij Статус: Маестро, 07-07-2008

Тю...
На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Myroslava, 07-07-2008

Ги :)
На цю рецензію користувачі залишили 8 відгуків
© Зіпунов Михайло /ZIPA/, 07-07-2008

Згенеровано за 0.0122809410095 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design