Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50998
Рецензій:	95738

Наша кнопка

Код:

Рецензії

ще разочок...

(Рецензія на твір: Переклад №20 (поза конкурсом) - Тарас В'єнц, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

...висловлю своє захоплення цим перекладом, шановний пане Тарасе. Ще - бо перша рецензія була теж моя. Тоді я зупинилася тільки на останньому рядку, а їх же, таких, що хочеться цитувати, так багато... По-перше, перший. Гарний сам по собі, він гарно повторюється в останній строфі, обрамляючи і завершуючи весь вірш. А далі - знахідка за знахідкою, місткі вирази, що дозволили легко, прозорими рядками передати непростий, многошаровий зміст Фростового твору: ...роздвоїтись годі, ховається в хащах, мов злодій, не діткнуті кроком, шляхи-мов потоки... ні, доведеться, мабуть, цитувати весь вірш. Тому зупиняюсь, лише ще раз висловлю свої вітання, подяку за чудовий конкурс і неймовірно гарний вірш.
З повагою, Галина Михайловська

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.76645493507385 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→