Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95756

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дорога в різні боки

(Рецензія на твір: Переклад №17 - Дзвінка Водницька, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Отут уже всі рими чомусь жіночі. Та ще й по одинадцять складів у всіх рядках (а подекуди й по 12 і по 10). Та ще й класичний ямб на 5 з половиною стоп... Не повторюватимусь, бо писав у попередніх рецензіях, чому це не доречно.
До речі. Питання стосовно „в різні боки”. Чи не значить таке твердження. Що боки „протилежні”?
Гарно обриваються речення по рядках, прямо як у автора. Гарно, що у останньому стовпчику повторюється майже дослівно перший рядок. Але водночас зміст сакраментальної Фростової фрази, яку тут всі тлумачать, стиснувся до половини рядка, і від цього став менш акцентованим.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0550088882446 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→