Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Збився на манівець

(Рецензія на твір: Переклад №8 - Василь Роман, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Відзначаю й розмір цього перекладу. Тут уже з кількістю складів усе гаразд і на позір ідеально лягають рядки 1, 3, 4 кожного стовпчика. А ось рядки 2 і 5 поводяться дуже дивно. Автор перекладу пропонує два варіанта розміру для цих рядків:
-/--/-/-/
та
-/-/--/-/
Хоча мені здається, що принаймні у межах кожного окремого стовпчика вони мають однаковий розмір. Звичайно, 2 рядки останніх двох стовпчиків – то окрема розмова, та перекладач на це не зважив. Почасти зринає цезура, як на мене, це позитив, порівняно з попереднім твором. Вона додає легкості й ритмічності.
Виникають питання до „і жоден з них не торкався п'ят” і невмотивований діалектизм (?) „другИй” у зн. інший.
Висновок у цьому перекладі не те що б туманний, як у оригіналі, а радше незрозумілий. Просто в силу комбінації слів, які одне до одного не в'яжуться.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.7510299682617 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→