Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50988
Рецензій:	95732

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Нелегка робота

(Рецензія на твір: Переклад №20 (поза конкурсом) - Тарас В'єнц, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Оу, який твір... І його хвалять.
А він не співпадає з першоджерелом, страждаючи на віршовий розмір.
Завдання, покладене на перекладачів, було нелегким, якшо дотримуватись обох параметрів - технічного і смислового. В даному випадку це все майже успішно залишилось осторонь.
Мабуть, так і повинно бути - тобто, шоб позаконкурсний твір не співпадав з першоджерелом, бо інакше він був б перекладом, а тут, як я бачу, він є чимсь іншим.
Вільна трактовка.
Салют невідомцям і відомцям:-)
Маю 15 хвилин на ознайомлення з іншими взірцями. Побігла дивитись.
Надвечір зазирну ще.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.73210716247559 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→