Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

escrita-marchita-evita-necesita

(Рецензія на твір: Поет просить любов написати йому. Федеріко Гарсія Лорка (переклад з іспанської), автор: Estrella del Mar)

Вкотре з приємністю читаю Лорку в вашому виконанні. розмір у оригіналі прослідкував - усе ж консервативна штука, сонет. Досить зграбний вірш, кажуть, адекватний переклад, рими здебільшого гарні, окрім уникає-розвертає. Але це нічого, думаю сонет таку вільготність дозволяє.
А таки знайшов, чим дорікнути. Наскрізне римування, яке є між першими двома та останніми стовпчиками. venas-azucenas-serena ви вхопили (вени-кревні-смиренній), а ось escrita-marchita-evita-necesita (рядочки-точка-уникає-розвертає) - ні.
Чи це важливо? Думаю, у будь-якому вірші (не сонеті) не надто. Але іноді отаке переримування притаманне саме сонетам, і тому було б просто чудово, коли була б змога його зберегти.
Між тим - отримав щире задоволення від читання. А чи знайомі ви з перекладами Лорки іншими укр перекладачами? Чи є їх багато і чи вони доступні?
Дякую.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 2.0360867977142 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→