Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2612
Творів: 47572
Рецензій: 92414

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Марсіанська весна, автор: Володимир Чернишенко)

© Андрій Деревенко, 09-07-2009
переклад прози тобі дав дуже багато - роботу над текстом варто відзначити, бо це вже традиційно. насправді, це настільки рідкісне явище (і взагалі, а про ГАК зокрема і казати нічого..), що кожного разу приємно дивує. навіть у виконанні тих, від кого вже й не чекаєш великих хиб.
добре перше речення, гра з деталями, командор Михайло(:, самі тексти з Марсу, жива мова - дуже добре. коротка проза вдається, це вже видно.
я, поки це пишу, думаю, до чого вчепитися. бо варто б написати.. але поки нічого не знайшов. бо те, що я б "нєеее" писав, а не "нєєє" - не вартує бути навіть блохою. вітаю з добрим текстом. дякую, що виклав для ознайомлення.

Дуже приємно чути таке від тебе. Чесно кажучи, коли після вихідних побачив цю штуку на чолі "золотого фонду", першою думкою було написати редактору і попросити її прибрати. Абсолютно не чекав такої реакції.
Думаю, тут зіграли свою роль пеекладацькі перипетії на ГАКу, коротка форма (довгі твои рідко читають, я сам такий - каюсь) і претензія на дотепність. Такий собі актуальний поп-корн. Піпл захавав.
Радий, що ти оцінив техніку виконання. Я старався. Насправді, переклади прози, то така мука, що коли пишу щось своє - рядок, і серце відпочине...

© Володимир Чернишенко, 10-07-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.83695912361145 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …