Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

чувацький шлях

(Рецензія на твір: Переклад № 19. Галина Михайловська, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Блискуча трансяляція образів. Про що це я? про заміну образу оригіналу адекватними відповідниками з рідної мови. Такі заміни текстуально неточні, але доречні. Радий, що у кожному конкурсі є такі твори. Ім*я їх натхненниці вимовляю подумки, щоб не порушити конфіденційність:)
the stars will gleam - чумацький шлях (мей бі, бат ай сінк нот корректю Невезелес вері найс).
And lo! 'twill be your own. - хоч би й ханом курултаю ти став, та колись прийдуть гробарі, щоб закопати тебе. Дуже вдало :))) Передано дух.
Your epitaphic rhyme. - як я вже казав, традиційним для англосаксів є вірш на могилі. Для українців - хрест і кущ калини (або ще чогось).
A little gain, a little pain, *) - під конем чи на коні - фразеологічно і близько.

Коротеше кажучи, добре.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.6765880584717 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→