Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51024
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Очікуючи вантаж на рейді о. Лесбос. Гай Валерій Катулл, автор: Третє Я (колишній ТШЗ))

Як на мене, тут ми бачимо збивання у ямб. Зрештою, з огляду на обрану тональність вірша це й незле, але було б дотепніше, якби послання автора перекладу було вкладено у розмір Катула. Засмучує збивання розміру у рядку з асом, якого, пригадую, в першому варіанті не було і якого й тут можна було би уникнути.
Рими витримано у доброму смаку, на жаль, кінцівка змазана через два останні римовані рядки. Видається цікавішим варіант римування останнього умовного стовпчика: 1-3-4, 2-5. Хоча, це дивлячись на чий смак.
Звертає увагу культура мовлення автора перекладу, робота зі словником. Включивши до тексту латинізм deinde, він іронізує над латинськими коренями вірша. У той же час англо-латинські паралелі видаються зайвим доважком і збивають вірш на буфонаду.
Сумнівною видається фраза "в моїх губах", хоча можливо, мені просто бракує фантазії.
Вірш читається легко, окрім випадку із уже згаданим збиванням ритму та "заразйде".
Усе це, а також те, що даний переклад зібрав рецензій більше, ніж будь-який інший конкурсний твір, не дозволяє мені оминути його увагою. Без таких перекладів конкурс позбувся б своєї найколоритнішої частини.
Мушу, однак, зізнатися, що мене особисто це б не дуже засмутило :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.52762007713318 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→