Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51031
Рецензій:	95776

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад 4 - автор Галина Михайловська, автор: Восьмий конкурс перекладів)

Змінивши авторський виклад, розбивши його два складних речення на багато коротших, перекладач спробував вирішити кілька простіших завдань. Як на мене, підхід вірний, якщо зараз результат об'єднати у два довгих висловлювання, то це стане очевидним.
Мені подобається рішення із оленем і бджолами, але найбільше - останні тривірші, бо воно справді вдало вийшло.
Я не надто люблю, коли перекладачі вільно викладають текст оригіналу, без надто великої прив'язки, та цього разу маю погодитися, що переклад скоріше виграв від авторських дій, аніж програв.
Не згоден із "Раюємо ми тут". Те ж саме щодо підходу зі "взірцем" - Кітсові йдеться не про загальний еталон, а про те, що особисто його душі наймиліше.

Така моя думка. Один із добрих перекладів.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.90631914138794 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→