Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дуже і дуже! Але ...

(Рецензія на твір: Переклад - автор Василь Мисик (поза конкурсом), автор: Восьмий конкурс перекладів)

але чому цей переклад іде поза конкурсом? Мені здається, він мав би непогані шанси на одне із призових місць... Втім, автор, напевно, має власні мотиви.

Переклад милозвучний, читається легко, і це його безперечний плюс. Серед мінусів я би назвав те, що, на відміну від оригіналу, тут використовуються чоловічі і жіночі рими. Крім того, є невеликі відхилення від змісту, про які авторові відому не гірше, ніж мені. Наприклад, тут немає ні слова про похмурі будинки та про курень з гілок, що їх автор оригіналу немовби протиставляє одне одному. Втім, це моє суб*єктивне бачення. Але дуже вдала спроба.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.75012111663818 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→