Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51031
Рецензій:	95776

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Знайдімо дім на кручі, під склепінням із гілок

(Рецензія на твір: Переклад 4 - автор Галина Михайловська, автор: Восьмий конкурс перекладів)

Переклади, що надійшли на цей конкурс, можна суто формально розділити на дві групи : ті, де розмір оригіналу дотримано, і ті, де є більші або менші відхилення від нього. Звичайно, переклади з першої групи мають дещо вищі шанси на перемогу. Але дотримання розміру вимагають і більшої перекладацької праці, бо в середньому слова англійської мови є коротшими, ніж в українській мові. Тому втиснути довші українські слова в оригінальний розмір є справою непростою.

Як і багатьом іншим перекладачам, заради досягнення цього тут довелося де в чому відступити від змісту оригіналу. В оригіналі про склепіння із гілок ідеться в другому чотиривірші, а тут в першому; про бджіл і оленів - в кінці другого чотиривіршу, а тут - на його початку. Найбільшим відхиленням, ІМХО, є "Раюємо ми тут". Але ці відступлення є незначними. Вдала робота.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0010671615601 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→