Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51047
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Андрій Бачинський, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

Думаю, цей конкурс найякісніший у плані усіх перекладів без виключення. Лише якісь дрібниці зрештою вирішать першість, і без сумніву вони можуть бути суто суб"єктивними.
Найперше, за чим твір сприймається - милозвучність. Тут усе гаразд. Кількість складів відповідає ориґіналу. Рими гарні, хоча дві пари трішки сумнівних: "після-похмілля" і "сонми- Мадонно", хоча це на милозвучність, якщо бути чесним, мало впливає.
Найбільше мені хочеться поговорити про змістову відповідність.
Не можу погодитися з попереднім рецензентом-перекладачем щодо "мілкої ріки". Це зовсім не у знченні "дрібної". "Мілка ріка" у значенні броду. Тому вважаю такий образ чудовим, однак марність у значенні "мілка" трішки нівелюється іншими. Хоча врешті можна прийти і до такого висновку. Не заперечую.
"Лілій золотава оторочка" - даруйте, але "калюжниця" - то найтяжче у цьому перекладі. :) Цієї деталі пробачити не можу.
"Росою змивши бруд, сплету тобі віночок" - як доскіпувався один з перекладачів до якогось перекладу - тут про бруд який йдеться? Втрачається первиний зміст - Поет просить Мадонну омити руки росоюі, аби сплести вінок для неї.
А ще мене вкинула у роздуми одна фраза: "писаки мене знають" за мість "знають мене редактори". тут у чомцсь можна погодитися, якщо не розбирати до основи. Але тут цівий конфлікт думок виникає. Так, редакторів також можна назвати писаки у якійсь мірі, але з натяжкою. Проте мене захопила дискусія - що важливіше - аби Поета знали в редакції чи краще, щоб писаки знали його? Дивна ситуація. Якщо ти хороший поет, то редакція хоче тебе публікувати і думаю, що це якраз мав на увазі автор ориґіналу, проте, якщо ти маєш гроші і можеш заплатити за свої публікації, то у наш час мало хто з редакторів відмовиться від великих грошей. Виходить - те, що поет публікується - ще не значить, що він хороший поет. Тому можу погодитися з автором цього перекладу - якщо тебе знають писаки - ти хороший. :)
Дякую за роботу.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.3935301303864 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→