Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №3 Автор: elfiyka, автор: П'ятий конкурс поетичних перекладів)

Дивний переклад. Мені тут насамперед припала до душі лексика. Розлоге поле – навмисно лазив у Грінченка перевіряти. Таке значення є, а я й не знав! Розлога дорога, приміром. Ватра, веселіш, вервиця, марудних – це позитиви, вони оживлюють вірш. Жаль, що авторка не змогла зробити з цього вірш... Недоліки – задрімаВВПівсні, наприклад. Збитий подекуди ритм. Рими, де вони є, дублюють оригінал.
Мовна помилка зі словом „здолав”. Воно в білоруській означає просто „зміг”, а не „переміг”. Просто цікавинка:)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.838299036026 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→