

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	826
Творів:	12459
Рецензій:	19262

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Досконало

(Рецензія на твір: Травнеголосся (Ерик Аксель Карлфельдт, оновлена редакція), автор: Володимир Чернишенко)

Володимире, я була в захваті й від першого варіанту - оте "травнеголосся" мене вразило і підкорило. Як Рецензент 2, я Вам написала свої зауваги - щодо рефрену третьої стьрофи, і бажаності знайти чотири "травневі" неологізми. Все це є в цій редакції. Дуже подобається, як і конкурсна редакція. На відміну від Вас, я жодних пекельних кіл для оцінки не застосовую, прислухаюся тільки до власного серця... Це ж бо мистецтво, а не штукарство. Ну, це моя особиста думка. Вітаю з чудовим перекладом.
Щиро, Галина М.

Дякую, пані Галино! За відгук і слушні зауваження. У білоруській мові є чудове словосполучення "Мастацкая літаратура". Тут оте слово, яке у нас просто мистецтво, має додаткові, саме "штукарські" (грубо кажучи) відтінки. НМД воно дуже схоже на правду.
Че_рнишенко :)

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00985193252563 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design