Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95755

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Третя редакція

(Рецензія на твір: Переклад № 13. Автор: Андрій Д., автор: Третій Конкурс Перекладів)

Шановний авторе!
Мені дуже подобається ваша праця, інакше б я не наважився на таку зухвалість. Ви подали на конкурс два варіанти твору, кожному з яких – ще крок до того ідеалу, який я собі бачу. Тому я вирішив їх синтезувати у один, ІМХО, дуже хороший переклад.
Ось сам синтетичний текст:

1. Чом ти не чуєш, що кличе нас пісня,
2. Хлюпіт струмків, що біжать в низині?
3. Травню радій, бо скінчиться й опісля
4. Більш не прийде дивовижна ця ніч!

5. Кучері милі у вельоні з маю,
6. Синіх фіалок вінки росяні.
7. Вітер вдихни, що один не дрімає
8. Й дихає росами в дивну цю ніч.

9. Чую – співа полонина весняна,
10. Серцем гукаю, молю все гучніш,
11. Хочу тобі молоде почування
12. Подарувати в одну лиш цю ніч.

13. Місяць-кохання лиш нині заквітло,
14. Пахне, сміється щомиті певніш.
15. Дніє - спішім, вже за обрієм світло,
16. Швидше цілуй, моя панно, в цю ніч!

А тепер я поясню, чому вирішив саме так.
Перший рядок – відсебенька, каюсь. Але жмені здається, що це саме та золота середина між простою констатацією і обуреним вигуком, яку ви майже знайшли.
Другий рядок – дзюркіт не подобається. Ви його й самі замінили. Можна ще плескіт.
П’ятий рядок – першого разу був значно кращий. По-перше, у ругому вашому варіанті „Вельоном вкрию я кучері милі” страшенно погано звучить оте „вкри ю я”. По-друге – слово май просто чудова знахідка тут! Це і місяць травень і (за Грінченком) зелень, клечання. Тому я лишив першу редакцію.
Шостий рядок – перша редакція була не надто вдалою. І через „ВВінку” і через ноги, до яких кладуть вінки. Але й друга редакція – теж не годиться – переобтяжена якась, штучна. Тому я пропоную ще одну відсебеньки, з мінімальними змінами до ваших варіантів.
Сьомий рядок – оскільки п’ятий лишив першу редакцію, то й тут доводиться, бо ж рима. Та й текстуально більш-менш...
Восьмий рядок – знов таки, краще звучить перша редакція. Але „пахощі носить” надто надумано. Я думаю, що вашу думку адекватно передасть саме моє прочитання „дихає росами”.
Десятий рядок – друга редакція без сумніву краща. Бо ж не кричить, а гукає й молить.
Одинадцятий – синтез двох редакцій.
Дванадцятий – лише у цю ніч за рахунок „лишеу” читається погано. Думаю, великої біди не буде, коли написати, як у моєму варіанті.
Тринадцятий – дивно, чому заквітло, а не розквітло...
П’ятнадцятий – у першій редакції є якась динаміка, рух.
Шістнадцятий – а ось моя панно – це круто. А те, що наречена – й так ясно.

Вибачте, коли вам мої виправи були неприємні. Просто мені дійсно сподобалася ваша праця.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.83806109428406 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→