Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

єдна заувага

(Рецензія на твір: Переклад № 9. Автор: Микола Цибенко, автор: Третій Конкурс Перекладів)

До позитивів цього перекладу насамперед слід віднести знахідку з архаїзмом "єден, єдна, єдний". До речі, цікаве слово і наголоси в ньому цікаво чергуються6 "Єдне (щось) і єдЕн (хтось)".
Перечитав уже досить багато конкурсних творів, тому й виникає підсвідоме порівняння. Перший рядок: "пісню, що кличе з долини" підсвідомо порівнюю з "пісню, що лине з долини". Ваш варіант програє, бо нема співзвуччя, хоча й більше відповідності оригіналу. І - мушу сказати - це те, чого постійно бракує віршеві. Наскільки краще чимтається "Кучерів Кільця наКрию..." ніж "дзвоном струмків там вона промайне". Звукогра, чи як його назвати по-нашому...
У багатьох перекладах (і тут) є оте "пісня весни". Щоразу читаючи, мрію про присвійний відмінок. Але то не до перекладача - то так, крик душі :)
Слово унісон занадто "вичурне" поруч із красивим полтавським "далебі". Не треба тут таких викрутів - унісон, менует, левкої... Не той випадок.
Взагалі, зміст перших двох рядків третього стовпчика надто туманний і потребує роз*яснень.
Але це - моя думка. Переклад має право бути. І є добре.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.73621487617493 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→