Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Друга спроба

(Рецензія на твір: Переклад № 6. Автор: Тарас В'єнц, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Перепрошщую за затримку. Так дійсно виглядає краще. Юний місяць подобається. Пригадується пісня Мертвого Півня "...юний місяць закоханий в нас, тому що нас, неможливо не любити, тому що ми святі в своїй любові..." На жаль, не пам*ятаю автора тексту. І це вже не кажучи про те, що зрозуміліше стає слово "злорить" - його належність.
Бо ця ніч, наче мить - теж непогане рішення. Нема того прямого ствердження, констатації факту. Суть ніби заглиблена у свідомість. Позитивно.
Лишилася наказовість, на яку я вказував у минулій рецензії. Проте, можливо за рахунок кращого звучання решти, вона тепер виглядає якоюсь родзинкою перекладу.
Маю сумніви стосовно кличної форми іменника "наречена". Перевірте, будь ласка.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.59447598457336 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→