ПОШУК
 

AlmaNAH






Жанри

Авантюрна проза
Авторська проза
Альтернативна історія
Антиутопія
Бойовик
Вірш
Горор
Детектив
Елегія
Жіноча проза
Жіночий детектив
Історична проза
Казка
Казка для дорослих
Кіберпанк
Конструктор
Мініатюра
Містерія
Містика
Ода
Оповідання
Переклад
Поезії
Поема
Постмодерн
Пригодницька проза
Притча
Сатира й гумор
Сонет
Соціальна драма
Трилер
Утопія
Фантастика
Фентезі
Цикл поезій
Щоденник

Гоголівський ФОРУМ




Наша статистика

Авторів: 722
Творів: 10880
Рецензій: 16563

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Поза конкурсом: переклад № 20. Автор: Oleq Kl'ufas, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

© Noelle Daath, 29-04-2008
Це так за Совітів перекладали пісні. Не знаючи мови, аби мона було заспівати... як це там?

Я прейшов ву магазен,
шчоб купити вина,
а вина там нема,
розхватала шпана.
Вотку найду-у-у... вотку найду-у-у...

Схоже, нє? Канєшно, схоже - бо від оригіналу тільки розмір і залишився. Як-то кажуть, "схожа свиня на коня, тіко шерсть не така".
Жаль, жаль, що дядько геть не розуміють російської, навіть не знають, де скачати Плай.
Якого саме пряника дядько хотіли - з цуциком чи з котиком? Тільки з пташечкою не просіть, бо воно ж на верхній полиці, це ж тре' драбину...

Noelle Daath

Хе-хе. Та знаю я ту мову пречудово.
Весь смисл мого перекруту (бо то дійсно не переклад - Ви вгадали!!!) є в тому, що за основу взято тільки фонетичну співзвучність, а вже потім - по змозі - наблизитись до змісту, хай дещо підстьобнуто. Інша справа, що це не вийшло найкращим чином. Буду працювати.))

© анонім, 06-05-2008

  Додати свій відгук
 
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія ] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.0100061893463 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО  WWW.UKRKNIGA.COM - найбільший вибір словників та підручників в Україні
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif