

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	723
Творів:	10888
Рецензій:	16578

Наша кнопка

Код:

Рецензії

українізувати - так українізувати!

(Рецензія на твір: Переклад № 16. Автор: Галина Михайловська, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

буду совітувати (радити по-нашому). сама невдячна справа, до речі :((((
спочатку - мед: ну...йопті, класно! це була не лайка, це емоції, а за них не сварять. плюси ваші (тобто витвору вашого) відмітили вже усі, тепер про мінуси. їх немає, якщо не доскіпуватись. чи зовсім немає. а якщо вже бути вибагливим, то вони, з моєї точки зору слідуючі: невблаганную - це може бути, але ріже вухо. ну, не те щоб ріже, але на загальому фоні стирчить. має бути якось... ну, наприклад, Долю необтесану свою, чи Долю форматовану свою, чи... - просто безліч "чи"! на розсуд аутора, бо невблаганную відгонить аутавізмом. далі: Чаша - якщо можна! - омине. файно, але з-за зміни наголів міняється ритм. має бути, наприклад, Чаша ця - до строку! - омине. ці ж самі граблі у 10 рядкові. останній "куплетик" супер, а особливо два останні рядочки - я догнався. єдина заввага - могО. може бути, але для ідеальності цього мало. а взагалі - мої вітання! з цього тексту можна зробити практично еталон, хоча, як показує практика, таких не буває.

У Вас, бува, не манія величі? Сама вся такая красівая - тьху! Прости, Господи!

І пишуть, і пишуть, пива вип’ють - і далі пишуть... Оце нормально! А нащо тоді розміщувати на сайтові, писавбим дома на листочкові й тішився б собі. Хай дякує, що звертаютьувагу та пишуть реци.

Ноель, от Вам і творчий процес! А хто сказав, що буде легко? Треба бути готовим і до такого. :)

"Українізувати - так українізувати! Бий, жінко, ще одне яйце у борщ!" :)

Дайте автору спокійно подумати та виправити оті кузьки, Бога ради!
Я б уже заплуталася, хто шо він мене хоче, їй-бо. І пишуть, і пишуть, пива вип’ють - і далі пишуть...

Noelle Daath

а забув - рядок дарую!!! для цього й пропонував :)
Корба

а що мене виисляти - я ось він, тутечки.

Шановний пане Корбо, цілком погоджуюсь із Вашими заувагами. З деякими слабкими місцями - поки що! - нічого зробити не можу, бо инші, що спадали чи спадають на думку, ще гірші... Ваш рядок Чаша ця - до строку! - омине , подобається. Якщо Ви його дійсно прпопонуєте, як дарунок, то я б подумав (ла). Дякую за корисну рецензію.
Автор П№!6

Корба, я тебе вичислив :))))
М.К.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00996708869934 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design