

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	722
Творів:	10880
Рецензій:	16564

Наша кнопка

Код:

Рецензії

даруйте, буду прискіпатися. а потім хвалити.

(Рецензія на твір: Переклад № 8. Автор: Ванда Нова, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

До одвірка притулив лице - це не годиться, типу вперся лицем у одвірок, якось не теє.
далі: лице-принесе, що це за рима така? менЕ - це не те що ніяк, це три рази ніяк. тим більше, що "мене-мене" перекликається в 1 і 4 рядках. а "Тисячі біноклів із ніде" - із ніде, це звідки? я щось такого місця не знаю. мені одразу спало на ум "із ніде"... прямо вища ступінь вуаєризму, та й годі. Далі, "намір твій затятий" - затятий намір Бога: не кажіть нікому таке, не зрозуміють. І ще: "Розпорядок дій" це дуже формально, ви ж вірша клепаєте, а не ... косу, наприклад (що сказав, сам не зрозумів). далі - "шляхУ"... ще б одна літера - і... це при швидкому читанні звучить на грані фолу;).
Тепер: самі файні - це 7,8, третя строфа без 1 рядка, і - перлина! - останні два рядки, цілком самостійне трактування.
Отаке.

Відгуків поки що немає

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00978493690491 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design