

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	754
Творів:	11440
Рецензій:	17358

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Один і з непоганих перекладів

(Рецензія на твір: Переклад № 16. Автор: Галина Михайловська, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Дякую авторові, цей переклад мені подобається окремо тому, що ви не наслідуєте напряму, а вводите свої, смачні і дуже візуальні повороти.
Єдине що - кінцівка. У вас ідея розійшлася з ритмом. Класний перший рядок останньої строфи, а далі ....

Біда цього конкурсу полягає в тому, що переклад знов на шекспірівську тему та іще і з російської - багато авторів, самі того може і не помітивши, просто калькують вірш на українську.

Коротше. Громадськість! Дайош прозовий конкурс!

Миколо, а Ви віртуоз! :)

Автор (ка) №16 подав (ла) гарну ідею для написання анонімного вірша:
Я пиво "Оболонь" пив (ла),
І на підлогу пролив (ла).
Здогадайтесь - хто це? Емце...

Ну звиняйте :) Раз такі шановні (анонімні, проте) люди кажуть, шо всьо ок, то всьо ок :)
Я ж не поет, могло і примаритись.
Щиро,
Барракуда

Дякую, а то я вже валеріанку пив (ла)...
АП№16

З ритмом все добре.

Дякую за пильне читання. Але... Оце щойно читав (ла) - читав (ла) останню строфу... Нічого не помітив (ла). Може, авторська глухота? А може наголоси инші розставляємо? Послухаємо ще наступних рецензентів - що вони про ритм у четвертій строфі скажуть....
Автор П№16

Це при умові, що він без партквитка. :)

І зайцю - зайцеве !

Прозовий для поетів? Ні!!!!!!!!!!!!!!
Поету - віршований, прозаїку - прозаїкове! :)

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.329159021378 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design