Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51044
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

50/50+1

(Рецензія на твір: Переклад № 4. Автор: Кока Черкаський, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Гудіння стихло. Я уже на сцені.
Об двері сперся. Пусто в животі
ха-ха - тут я багацько сміявся: гудіння, скоріш за все, стихло в животі (щось я раніше пропустив цей геніяльний переклад). далі цілком сурйозно, про пені - певна знахідка, такий собі геонатяк, мовляв, я хоч і українець, але в усілякі там закордони їздив - ось, навіть пару пені лишилося, один з яких я й підкидаю. друга строфа навіть дуже і дуже! я би сказав - файно! коли б не одне "але": в другому рядку надламаний ритмічний малюнок за рахунок зміщення наголосу. я б запропонував "І я молю небесного Отця", втім, це не суттєво для вас (хоча, для мене суттєво). третя строфа на висоті - окрім, звичайно, приколи:) але у автора це свідомий вибір, так що які тут можуть бути закиди? а якщо приколи прибрати, то буде в кращих традиціях перекладу: хоча, кому воно треба? нам? нам - паралельно, авторові? авторові й подавно! остання строфа - фіфті-фіфті, але ми вже домовились: за це не сварити. 1 рядок - голимий прикол, 2 рядок - народний прикол, 3 рядок - щира розпальцовка, кінець - абсолютно риторичний, але виконаний файно.
мораль: майстерна штука, але й не кінь, і не людина - по поливині від обох. кентавр називається.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0819118022919 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→