

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	750
Творів:	11345
Рецензій:	17200

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Якщо читати прискіпливо...

(Рецензія на твір: Переклад № 8. Автор: Ванда Нова, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

В перекладі вдалі рядки межують з не досить вдалими, то ж загальна картина нагадує кардіограму.
1, 2, 3- вдалі
4 -й - чому умовний спосіб? А хіба насправді не трапиться?
5- вдалий
6- не дуже. хоча вигадливо
7,8 - вдало, навіть дуже
9, 10 - нащо перекладати за допомогою дієприслівника? Він же ще й немилозвучний...
11, 12- самобутньо, хоча трохи далекувато від оригіналу
Остання строфа вся досить вдала, може, за винятком називних речень у передостанньому рядку.
НМД, можна б ще попрацювати і зробити краще. Є така потенційна можливість.
З повагою, Галина М.

Дякую, Ваші зауваги, пані Галино, дуже слушні. Попрацюємо ще. Автор

Пані Галино, Ви - молодчинка! Спасибі!

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.010185956955 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design