

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	823
Творів:	12423
Рецензій:	19220

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 13. Автор: Мавка, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Шановний перекладачу!

Є така цікава фішка: перекладати, змінюючи розмір. Декому подобається.
У даному випадку, якщо Ви не бачите іншого виходу, якщо Вам важлива не перемога, а участь, можна було б спробувати перекласти так:

1-3 строфи - розмір оригіналу
2-4 строфи - розмір, який Ви використали у 4 строфі.

Цікаво, що перехід з розміру на розмір між 3 та 4 строфами скоріше приємний! Я прям здивована.
Ну, якщо не захочете чіпати цей варіант, можна буде спробувати переробити вже після конкурсу...

З повагою, Noelle Daath

Відгуків поки що немає

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.0244879722595 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design