

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	750
Творів:	11345
Рецензій:	17200

Наша кнопка

Код:

Рецензії

8

(Рецензія на твір: Переклад № 8. Автор: Ванда Нова, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Технічно вірш грамотний. От тільки для автора такого рівня, що відчувається ( і якби не знати, що Михайло участі в конкурсі не бере, то це так схоже на нього) варто риму "свою-молю" збагатити більш співзвучним словом чи то для "молю" чи то для "свою".Але сухий у трьох строфах перших за змістом. Немає самого автора, а чи це так добре? Хоча про це можна сказати не всюди. Дійсно, автора видно в останній строфі, що дуже добре.

"Морок ночі цілить в мене грізний
В тисячу біноклів арсенал," - тут техніка трішки Вас підкачала. Краще "в мене грізний з тисячі біноклів арсенал", щоб не була подвійність "в". І до речі, в знахідному "в менЕ". :)

"Хай мене ця чаша омина." - так і хочеться сказати "омине", а не "омина". В даному випадку це прийнятне рішення для рими, але чи для віршу? "Омине" - прохання разове і підходить для цієї ролі, а ось "омина" - прохання багаторазове, тобто постійне. Але перед цим іде рядок зі змістом "поки ще не пізно", а отже ці слова окреслюють певний момент, що говорить не про багаторазовість можливої події, а тільки один момент.

Маю до Вас одне питання: існування і життя - для Вас різні поняття? Бо як на мене, то існування - не гра і не ігрище, а плин часу, а от життя - інша річ! :) Але і втома мене лякає. Напрошується з Ваших слів, що один у полі не воїн, саме через це він стомився, але ж невже герой такий слабкий, що вже не хоче і боротися? Так, дії написані наперед і зворотнього напряму немає, але ось сум і падіння духу невипрвдане для Гамлета.

Але мені Ваші рішення імпонують. В мою трійку, думаю, Ви увійдете. Дякую!

Дякую за відгук, шановний Чічако. Не забувайте - це переклад, він базується на оригіналі. Автор

Перша строфа у автора вийшла дуже вдало і грамотно. Всі решту три строфи - випускання пари. Аби якось закінчити....

Чічако.

Автор бажає зберегти свою стать у таємниці - наразі. Рішення щодо тиші було інтуїтивне - захотілося використати. "Дула біноклів", як на мене, створюють необхідний настрій. Дякую. Автор

Любий мій Авторе, як на мене сьогодні, то щось цей твір втратив цінне. Перша строфа давала настрій потрібний, а тепер - "може скаже", а може, не скаже? Та ще й тиша...
"Дула біноклів" - так вороже. Вчора було більше любові. Певно, Ви таки чоловік...

Це, коли Ви звертеєтеся до мЕне(родовий), але цілить в менЕ (знахідний), хоч у спілкуванні ми звикли до іншого.
Бажаю Вам ніколи не стомлюватися, не як Ваш герой!
З добром і усмішкою!

Дякую рецензентові за розлогий відгук! Зауваження прийму до уваги.
Але все-таки "цілить в мЕне".
Ще раз спасибі. Автор.
ПС. Констатація сумної реальності ще не означає, що Гамлет пав духом - просто втомився.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.0435209274292 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design