

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	722
Творів:	10880
Рецензій:	16557

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 4. Автор: Кока Черкаський, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Якийсь аж занадто православний переклад. Слова начебто підходящі, а от ассоціативно... це не англієць каже, і навіть не українець. Росіянин. І мідне пенні не допомагає.

Не плутайте, шановний перекладачу, героя з автором. Вони не завжди тотожні, в даному випадку все одно є різниця. Тут Гамлет, а не Пастернак, інакше буде аж занадто прозора аналогія.
І ще є один серйозний недолік у тлумаченні вірша - Гамлет аж ніяк не Христос. Скоріше навпаки.

Пам’ятаю, років 25 тому я вперше почула цього вірша... у Київському цирку. На сцену, чи то арену вийшов молоденький клоун (чи то Нікоша, чи то Микольця, їй-бо, не пам’ятаю, в нього була така фішка: морквочка на беретику).Так оце ж він вийшов на арену в справжньому костюмі середньовічного дурника, двокольоровому, з рогатою шапкою і т. ін. Декламував він чудово, я й досі пам’ятаю.
І образ у нього був такий відшліфований, що я, аж поки не надибала через кілька років сам вірш, так і думала, що то писано про шута Йорика. Така була дурна... :)

Тобто, що я хочу сказати... Цей вірш наче лакмусовий папір, наче вампір - глитає перекладача не пережовуючи. І дуже видно перекладача, як не ховайся.

З повагою, Noelle Daath

Є такі вампіри - глитаї називаються. Не тільки кров п’ють, а й з’їдають з потрохами... :)

Щодо тлумачення Гамлета як Христа - це вже НМД, перебір. Автор ту "чашу" пом’янув для рими і як образний вираз, а пан перекладач вже рясу на героя надівають. Щось мені не дуже віриться, що для Шекспіра Гамлет був "Христом нашого часу", що б там не казали.

ND

вампіри перекладачів не глитають.
вони їх висмоктують.
як солодку мозкову кісточку ( не в Піст буде сказано).

З повагою, Дракула-молодший.

" ще є один серйозний недолік у тлумаченні вірша - Гамлет аж ніяк не Христос."
може це не недолік ? Може це тлумачення ?

Йой !

АА №4.

З.І. Подумать только - 25 років назад ! Мой любімий возраст !! :)

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.0163018703461 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design