ПОШУК
 

AlmaNAH






Жанри

Авантюрна проза
Авторська проза
Альтернативна історія
Антиутопія
Бойовик
Вірш
Горор
Детектив
Елегія
Жіноча проза
Жіночий детектив
Історична проза
Казка
Казка для дорослих
Кіберпанк
Конструктор
Мініатюра
Містерія
Містика
Ода
Оповідання
Переклад
Поезії
Поема
Постмодерн
Пригодницька проза
Притча
Сатира й гумор
Сонет
Соціальна драма
Трилер
Утопія
Фантастика
Фентезі
Цикл поезій
Щоденник

Гоголівський ФОРУМ




Наша статистика

Авторів: 723
Творів: 10897
Рецензій: 16585

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Поза конкурсом: переклав Ю.Буряк, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

© Жан, 27-03-2008
Ну, якщо в Корби питання єдине, то в мене їх багацько, але, наскільки розумію, автор, навряд чи на них відповість.
Перша і найголовніша заувага - у перекладі занадто багато русизмів.

http://kaminec.com.ua/board/5-1-0-27#comments
Обережно, російська мова.
З повагою,
С. Цейтблом

© анонім, 05-04-2008

В мене є єдине зауваження. Це блискучий приклад, як не треба перекладати...
Або - блискучий аргумент, що перекладати не треба взагалі...
Г.М.

© анонім, 30-03-2008

для прикладу?
Для прикладу.
М.К.

© анонім, 28-03-2008

а навіщо тоді копіювали?? га? якщо, типу, ви тут ні при чому? і якщо одні недоліки... для прикладу?
а одне-єдине питання я задав тому, що немає сенсу вникати - бо тоді одні тільки питання й лишаються. а так - одне: просто і ясно.
Корба.

© анонім, 27-03-2008

І правильно розумієш, бо пан Буряк на ГАКу не зареєстрований. А я тільки скопіював його переклад.
М.К.

© анонім, 27-03-2008

  Додати свій відгук
 
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія ] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.0103030204773 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО  WWW.UKRKNIGA.COM - найбільший вибір словників та підручників в Україні
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif