

	ПОШУК

АВТОРУ:

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	1403
Творів:	21279
Рецензій:	41692

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: 66 сонет (з В.Шекспіра), автор: Тарас В'єнц)

З неймовірною приємністю вітаю пана Тараса у конкурсі!
Найбільше кинулася в очі - незбитість метафор. Це дуже важливо, оскільки якнайкраще передає дух оригіналу. До того ж, один з небагатьох перекладів, депередані початки кожного рятка зі звуку "І". Чи його еквіваленту :)
Нарешті, чудова, як на мене, знахідка - пан-зло, адже у Вільяма Зло писалося з великої літери, тобто також було персоніфіковане.
Єдине слабке місце, як на мене, надто романтизована кінцівка. Оте "відійшов у тьму" "попахивает Фетом". Трохи псує строгу простоту перекладу.
Дякую за участь!
Чи ви вже читали http://kaminec.com.ua/publ/19-1-0-56 ?

Це точно ! Так бракувало хоча б одного складу !
Т.В.

Як на мене, "відійшов у тьму" - вираз цілком у шекспірівському дусі. Нагадує про Гамлета, і взагалі... НМД, - залишити, як є. Переклад сподобався. Деяка "важкуватість" тексту - то ціна точності. За все треба платити....Все ж таки п'ятистопний ямб не дає розгулятися українській душі, як хотілося б...
З повагою, Галина М.

Дякую за швидкий відгук.
Написати Добро і Зло з великої літери рука поривалася сама, але щоразу зупинявся, зиркнувши в текст оригіналу. Але, раз Ви кажете, щойно таки підправив.
Дещо інший варіант закінчення звучить так:
"Обридло все, пірнув би в смертну тьму," - але не знаю, чи тут "запах" Фета слабший :)
Камінець зараз буду читати.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.016046047210693 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

ВИЙШЛИ ДРУКОМ КНИЖКИ