ПОШУК
 

AlmaNAH






Жанри

Авантюрна проза
Авторська проза
Альтернативна історія
Антиутопія
Бойовик
Вірш
Горор
Детектив
Елегія
Жіноча проза
Жіночий детектив
Історична проза
Казка
Казка для дорослих
Кіберпанк
Конструктор
Лімерик
Мініатюра
Містерія
Містика
Ода
Оповідання
Переклад
Поезії
Поема
Постмодерн
Пригодницька проза
Притча
Сатира й гумор
Сонет
Соціальна драма
Трилер
Утопія
Фантастика
Фентезі
Цикл поезій
Щоденник

Гоголівський ФОРУМ




Наша статистика

Авторів: 826
Творів: 12500
Рецензій: 19347

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Хмара розтанула, вогким теплом

© Волошка, 13-02-2008
Хмара розтанула, вогким теплом
Дмухає ніч навесні над селом,
Тихо струмують пахощі з поля,
Заледве жевріє на видноколі.

Тонкий туман оперізує слабко
Стан річковий оксамитним серпанком
І за рікою крізь темні почвари
Тремтливо іскряться дрібнії пожари.

Принишк у саду соловейко,
Крапає з гілок додолу тихенько,
Духмяніє черемха…


Оригінал Буніна
Туча растаяла. Влажным теплом
Веет весенняя ночь над селом;
Ветер приносит с полей аромат,
Слабо алеет за степью закат.

Тонкий туман над стемневшей рекой
Лег серебристою нежной фатой,
И за рекою, в неясной тени,
Робко блестят золотые огни.

В тихом саду замолчал соловей;
Падают капли во мраке с ветвей;
Пахнет черемухой...

Написати рецензію

Рекомендувати іншим

Рецензії на цей твір

педантична рецензія

© Чернишенко Володимир, 20-02-2008

Непогано, але ви можете і краще! :-)

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Ольга Мігель, 17-02-2008

Спроба зараховується, але є над чим працювати

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Невідомий поет Рабінович, 15-02-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія ] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.0104908943176 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО  WWW.UKRKNIGA.COM - найбільший вибір словників та підручників в Україні
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif