

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	848
Творів:	12981
Рецензій:	20397

Наша кнопка

Код:

Рецензії

педантична рецензія

(Рецензія на твір: Хмара розтанула, вогким теплом, автор: Волошка)

Погляньте - це ось вам розмір, який був у Буніна:
/--/--/--/
/--/--/--/
/--/--/--/
/--/--/--/

/--/--/--/
/--/--/--/
/--/--/--/
/--/--/--/

/--/--/--/
/--/--/--/
/--/--

А ось вам - ваш розмір:
/--/--/--/
/--/--/--/
/--/-/--/-
/--/--/--/-

/--/--/--/-
/--/--/--/-
/--/--/--/-
-/--/--/--/-

-/--/--/-
/--/--/--/-
--/---/

Відчуваєте різницю? Ви не лише змінили оригінальний розмір Буніна, а й не дотрималися власних змін! Це не дуже добре. Зверніть також увагу на останній рядок, що у Буніна виглядає обірваним віршем, бо початок у ритмі решти, а у вас - сторонньою реплікою. Ось так. Цей переклад на трієчку, коли хочете правди, але я ще ситатиму решту ваших перекладів, бо за одним віршем важко судити.
Дозволю собі не погодитися з пані Ольгою. Саме на поетах ТАКОГО РІВНЯ, ЯК БУНІН і треба тренуватися. При всій моїй повазі, перекладати вірші романтиків із зашкарублими метафорами та "умильными вздохами" найлегше, саме у сенсі перекладу.
Дякую, що перекладаєте!

Відгуків поки що немає

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00990414619446 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design