Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2605
Творів: 47418
Рецензій: 92238

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переспів

О діво-диво…Переспів поезії польського поета Ґалчинського Костантина «Serwus. madonna»

© Микола Цибенко, 04-11-2008
Вітаю переможців сьомого конкурсу перекладів: пана Тараса, пана Михайла та пана Андрія! Хоча я не брав участі в конкурсі, але вирішив виконати переспів Ґальчинського. Переспів тому, що не дотримано розміру і вільне поводження з «serwus. madonna». Отже, для порівняння, пропоную переспів.
О діво-диво…
Переспів поезії польського поета Ґалчинського Костантина «Serwus. madonna»
Хай славу з книг хтось інший здобуває,
нехай вона дзвенить їм незрадливо,
для чого слава, лиш тебе я знаю  –
о діво-диво.

Те сяйво книг для мене недосяжне,
і сонце теж, і днів весняних співи,
мій дощ та ніч, і хміль мій легковажний –
о диво-діво.

Хтось був до мене. Й після мене буде,
адже життя зі смертю – круговії.
Все дивно так, немов у сні-приблуді –
о діво-мріє.

Твоя коса в лотошках золотистих*,
дитинства квіт, ти ж тиха й благовонна,
сплету тобі вінок, моя роса ти чиста, –
о діво-донна.

Візьми вінок, хоч майстер я конфузів,
знайомий з пресою і поліційним гнівом.
Моя коханко, матінко і Музо –
вітаю, діво.

*лотошки – одна із народних назв калюжниці


Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Я в захваті!!!!!!!!!!!!

© oleg121265, 12-11-2008

Магічний переспів

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Галина Михайловська, 06-11-2008

На висоті!

На цю рецензію користувачі залишили 10 відгуків
© Андрій Бачинський, 04-11-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.74290704727173 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …