Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2617
Творів: 47795
Рецензій: 92649

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Магічний переспів

(Рецензія на твір: О діво-диво…Переспів поезії польського поета Ґалчинського Костантина «Serwus. madonna», автор: Микола Цибенко)

© Галина Михайловська, 06-11-2008
Якась незбагнена магія в цих рядках - запам'ятались відразу і лунають, осяюючи собою все навкруги:
...для чого слава, лиш тебе я знаю –
о діво-диво...
Життя гірке й солодке водночас, і я не знаю, як можна краще сказати про це, ніж:
Хтось був до мене. Й після мене буде,
адже життя зі смертю – круговії.
І, дійсно: - ...Все дивно так, немов у сні-приблуді...
Не знаю, чия це заслуга більшою мірою, автора чи перекладача, що вдалося сказати те, що зазвичай тільки в'ється десь поруч, на легких крилах, невимовне, несказане.
Але тандем склався неперевершений.
Але за лотошки - дяка пану Миколі особисто. Де тільки не шукала - калюжниця, та й усе. Немає іншої назви. Навіть Носаль, що такі назви для квітів та трав знає, що тільки ой-ой, мовчить...
І раптом - така краса.
Як і весь преклад-переспів в цілому.
Рекомендую - а раптом хїтось не встиг прочитати?
Щиро, Галина М.







Пане Миколо, дякую за "наводку" на цікаву книжку. Якщо це не раритет, пошукаю в Мережі. Я такі книжки дуже люблю.
З повагою, Галина М.

© анонім (89.21.76.—), 06-11-2008

Дякую, пані Галино! З приводу калюжниці - розкрию таємницю. Мені назва видалася не зовсім поетичною, глянув теж у Івана Носаля, але допомогла цікава книга Смик Г.К. "Корисні та рідкісні рослини України. Словник-довідник народних назв". В цьому довіднику калюжниця має... угадайте - скільки назв... Я повідомлю про кількість в кінці відгуку, а Ви звіритеся потім. Переспів я виконав уже після завершення конкурсу, намагався уникнути запозичень "сервус" та "мадонна" (хоча поштиве "донна" залишив). Радий, що переспів Вам прийшовся до душі. А кілкість назв калюжниці - сорок дві. Скільки разів я дивувався багатству української мови, а з цією травою - в черговий раз.
Шануймося! М.Цибенко

© анонім (92.49.195.—), 06-11-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.69431018829346 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …