Читається чудово....

Сильний текст. Вразило і зачепило за душу.... ...

Яскравий твір. Здається ноктюрн - слово "яскраво" має бути недоречним. Але оце сяйво Місяця. Воно так відчувається в цьому тексті.... ...

Оригінальні метафори. Ви, я бачу, пройшлись босими ногами по сучасній поезії... :) А там меланхолія.... :) ...

Прочитав, сподобалося. Це було моє перше знайомство із Вірджинією Вульф. Дякую. Якщо дуже доскіпуватися, то, мабуть, можна зробити деякі виправлення. Мені здається, що «привідкривали» - це русизм. Ледь відкривали, трохи відкривали, злегка відкривали тощо....

Сподобалося. Тут немає того «репортерського» стилю викладу, який Вам часом заважає. Тутове дерево можна назвати шовковицею....

У Вашому перекладі Вульф добре читається. Я не великий її шанувальник, але в такому перекладі я би переглянув свої табєлі о рангах.
Відчувається, що автор і перекладач - одидва прекрасно розуміють, що вони роблять, набагато краще, ніж буль-коли збагне чи...

Надто суб'єктивно і надто сумно. Навіть меланхолійно - теж занадто. Такі вірші нині не на часі - потрібен оптимізм. ...

Оригінальний і яскравий текст. Успіхів! ...

Метафорично. Навіть аж занадто метафорично. Але все одно - успіхів. ...