Совість- як блазень. Плаче, коли нам добре, і сміється, коли погано......

" Врешті, зрозумівши, що сталось, навперейми нам кинувся якийсь чоловік у засмальцьованій шкіряній куртці. Він повис на дишлі і врешті, " - тавтологія ;

"розкидана казенні меблі"

"шостких фюзеляжів"

"Там добре коли з завдання...

Не знаю як кому, а мені одразу стало зрозуміло, що мова йде саме про того пілота з "Віденського вальсу". Бо наскільки я здогадуюсь, за усім цим стоять реальні події, які автора колись вразили. Юрій побіжно згадував ту перекладачку ще в якомусь зі своїх оп...

А я теж переклав, при цьому сперши у тебе риму "нагода/народу" :)

А "dane-geld" буквально означає "датське золото". Це данина, яку англійці колись вікінгам з Данії платили. Що то за "кука в руку"...

Дяка, що надихнув на власний варіант перекладу!

...

It is always a temptation to an armed and agile nation,
To call upon a neighbour and to say:—
“We invaded you last night—we are quite prepared to fight,
Unless you pay us cash to go away.”

And that is called asking for Dane-geld,
And t...

Ваша історія не залишає байдужим.

Якби дорослі частіше намагались зрозуміти, що відбувається в тендітних душах їхніх діточок - певне, життя наше виглядало б інакше !
Дякую....

Твои наборы звуков бывает приятно перекатывать во рту. И даже не суть важно складываются они в слова или нет...

Доброго дня!

Почну з плюсів. В першій строфі вибрано вдалий розмір: анапест. Тобто наголос на кожний третій склад. Цей розмір добре відповідає настроєві твору. Чудові знахідки: "згорталась прадавнім сувоєм" і "твого тіла глаголичний знак". Глаголиця - ...

Доброго дня!

Почну з плюсів. В першій строфі вибрано вдалий розмір: анапест. Тобто наголос на кожний третій склад. Цей розмір добре відповідає настроєві твору. Чудові знахідки: "згорталась прадавнім сувоєм" і "твого тіла глаголичний знак". Глаголиця - ...

Прекрасний вірш, сповнений почуттів, а це головне.
З повагою, Вітер Іра...