І тепер я бачу, чого у пані Етвуд така слава. Чудовий переклад чудового оповідання!...

Чому тебе назвали Гамлетом? Мені завжди здавалося це помилкою. Дивись-но справді, що це це за ім'я - Гамлєт? А в цьому винен твій батько. Іван Іванович. Федір Федорович. Джон Джонович. Гамлєт Гамлєтовіч? Як інакше назвати сина, якщо не своїм власним ім'я...

коли вийдеш нагору
подивися вниз
де здіймає до сонця
карниз

край неба що згасне
для нас
коли згасне світло
підійме на раз

стовп небуття
пітьми
янгол сліпий
крилом обійме тебе
не бійся
піди за ним

може забере до себе наш небесний...

Оригінал: "I always thought it was a mistake, calling you Hamlet."
Переклад: "Завжди вважала це бздурою, назвати тебе Гамлетом."
This perhaps does not sound like an appropriate translation. ...

Найкращий вірш Бога, той, в яком у нема слова Бог. От про Шевченка це теж стосується. Також вразила цілісність, довершеність вірша....

Скільки тепла, скільки мелодики в цьому тексті! Не маємо права пустити на згин таку красну говірку!
З незмінним пошанівком,
Ю....

Я зовсім не розуміюся на діалектах, аби долучитися до дискусії. Скажу тільки, що мені було цікаво читати цей живий та оригінальний текст. Впевнена в тому, що він вийшов саме таким не лише завдяки зусиллям автора, а й перекладача. Дякую!
З повагою, В
...

Дуже гарно! Дякую!
З повагою, В...

!!!...

Зроблено величезну роботу, але треба її якось «оживити», бо вона «не зачіпає». Це, по суті, науково-технічна фантазія про космічні перельоти-переселення (чи Ви не переоцінюєте кількість читачів, які цікавляться тим, як усе це буде організовано?). Бракує...