Стосовно критики, то дослухатися всіх думок цілком не обов*язково. Навіть коли б це були імениті письменники.
З пошанівком,
Ю....

Невідомо в яку сторону в героя згинаються ноги, але впавши на коліна.. не те щоб важко витирати кров зі стоп, просто це явно не та поза, яку обере для витирання стоп втомлена, з закривавленими ногами людина - з таким же успіхом можна сморкатися у хустку, ...

По-перше, подякую автору за те, що через його переклад познайомилася з таким цікавим віршемі поетом.
А тепер щодо перекладу: дуже і дуже непогано на мій непрофесійний погляд. Одне лише кинулося в вічі: nieumyślnie - перелякана. Тут розбіжність дуже...

Стисло: гарний вірш. Іншоі рецензіі не можу збагнути. Деякі люди надто заскорузлі в уявленнях....

І не по-бодлерівськи жива смерть (на додачу живоі картини смерті). Торкнули мене космічні описи, контрасти. І відчуття гидування теж торкнула.

Не знаю, чи багатьох прихильників вірш ще знайде, адже тут квітками раю не пахне. все одно рекомендую. І йду ...

та тематика нмсд не надто сприяє...
спробую ще вникнути у Вашу думку. ...

пругом, пругом - коні долі цугом...))))...

....Та Ви, шановна, зовсім нечемна особа.

...

А коли не твоє, то годі шукати обєктивноі оцінки.

...

Подібні вірші люблю передовсім за плинну, як вода рікою, ритміку, спокійну, із своїми закрутами, але без спотикань - так що кожне прочитане слово тягне за собою наступне, наступне, наступне - трансовість! от, гарна для поезії якість. Стосовно попереднього...