Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51041
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Даїшник

(Рецензія на твір: Переклад №7 Віктор Чубенко, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

абсолютно випадає з контексту - через те, що прокльонипобажання стосуються саме цієї миті, а "протокол щодня складав" виходить за ці рамки.
Ще один мінус - "як я живу". Це вже вводить у шкалу оцінювання особу самого воротаря, та ще й із негативним відтінком. Мені видається невиправданим.
Усе разом наче добре, але от загальна інтонація - занадто різка чи що. Оригінал звучить гумористично і весело, а тут спершу мухи, а далі побажання щодо стріхи і дна - як виляск батога...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.91170692443848 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→