Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ось, нарешті, і останні зауваги. :) Після цього пошукаю у перекладах і кращі моменти. :)

(Рецензія на твір: Переклад №8 Галина Михайловська, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

"Хай ковзнешся, послизнешся" - НМД, ковзнешся і послизнешся - одне й те саме,

"Хай твій м’яч умчиться в космос" - НМД, "умчиться" – русизм, від російського "умчится"

"Холодцем литки хай стануть" - у рядку "литки" з наголосом на другому складі, що взагалі-то правильно у множині, та:

"Однина, називний - ли́тка. Множина, називний - литки́, * Але: дві, три, чотири ли́тки.

Оскільки ж у нападника литок лише дві, отже, у вірші неправильний наголос.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.87391805648804 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→