Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50996
Рецензій:	95738

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Вдалося

(Рецензія на твір: Голубий ліхтарець, автор: Росткович Олег)

В основному, Олеже!
Чорний вітер ГУДЕ
Мне не жаль - Мені жаль - все ж це протилежні змісти, Олеже... Ні, не жаль, що я тут... - може так?
Не спекти їй хвоста камінцем - нема тут смислу, який був в оригіналі, бо уголек не камінець. Назагал такі вирази не можна й перекладати дослівно, варто шукати якесь українське прислів"я або щось викручувати, наприклад: хвіст покаже, але не лице
Хто придумав так все - Хто все вигадав так, стережися, От зустрів би, його б придушив.
Дякую за гарний переклад.
З повагою,
Наталя

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.74681282043457 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→