Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51004
Рецензій:	95751

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дівчата, не потикайтеся з хати! :)

(Рецензія на твір: З Федеріко Гарсіа Лорки. Танець., автор: Той, що греблі рве)

Звісно, це не дуже поетичний рядок, але я тільки хотіла наголосити на римі рефрену.
¡Niñas,
corred las cortinas! - на цьому тримається оригінал. До того ж мені наче чуються рими, чи відлуння рим, і в усіх других-четвертих рядках. Тобто і між собою, в усіх катренах, і з рефреном:Sevilla - las pupilas - amarilla - de otros días
...
se adivinan - espinas у третьому катрені рими наче трохи змістилися, а з рефреном ще міцніше зрослися: ¡Niñas, corred las cortinas!

Послухала аудіозапис, теж не дуже ясно, чи то рими, чи римоїди, чи так, звукопис. Але рефрен, як цвяшки в тім я:)))

Росіяни деякі ці рядки розкривають, аби втулити рими:
о девы чьи взгляды дерзки
зашторьте скорей занавески
Це, як на мене, щось не дуже гарне рішення.
Переклад Ваш сподобався надзвичайно, і припускаю, що з цими римами нічого не можна зробити. Буває, що щось просто іншою мовою не перекладається. Якщо Ви вже все спробували, то у перекладі досить інших чеснот, щоб бути найкращим. З тих, принаймні, що мені довелося прочитати, поки ото тут гуглила...:)
Натискаю всі кнопки.
Завжди чекаю на Ваші нові переклади.
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.44193077087402 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→