Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51016
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

А Ви - сміливець, пане Вікторе!

(Рецензія на твір: Дикі Суниці ( з Шела Сільверстайна), автор: Віктор Чубенко)

Потягли такий переклад! Чесно визнаю, от сиділа і думала над кількома проблемами цього тлумачення, намагаючись знайти пристойні рішення, аж тоді усвідомила, як важко було Вам. :-) Браво!
Тепер про ті проблемки: Коровниці - не дуже вдало, хотілося би щось запропонувати на заміну, але нічого не втнула поки, можливо, ще прийде щось у голову, тоді й поділюся;
І варто купити б домашнє і менш страхітливе - на заміну І варто б погратись спочатку із менш страхітливим; Як Вишні Звичайні або вже приборкані Сливи? - замість Як Вишні Звичайні, чи з Півдня завезені Сливи?
Дякую, було вельми цікаво погратися вслід за Вами у перекладача. :-)

Гарного Вам Різдва у затишку й достатку теплої домівки посеред люблячих рідних і близьких людей та домашніх улюбленців! :-)
З повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.92124199867249 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→