Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2601
Творів: 47347
Рецензій: 92121

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Дикі Суниці ( з Шела Сільверстайна)

© Віктор Чубенко, 04-01-2011
Чи дикі ті Дикі Суниці, не ясно ще досі?
Чи будуть малими кусатись? А стануть дорослі?  
Чи мусите ніжити їх? Чи відпустите з Богом?
Чи матимуть спокій вони за домашнім порогом?
Чи стануть терпіти гостей, що лишитись не проти?
Не будуть цуратися всякої в хаті роботи?
Чи пастимуть, як Пастівниці, корівок на волі,
Чи так, як Тяглиці, за плугом ходитимуть в полі,
Або ж Мисливиці, що птаха  підстрелити здатні,
Або Зозулиці, кують що в годиннику хатнім,
Та навіть якщо будуть тертися ніжно об ноги,
Чи можете їм довіряти без перестороги?
І варто б купити спочатку щось менш страхітливе,
Як Вишні Звичайні, або Імпортовані Сливи?
Я вас попередив, а вам хай погане не сниться,
Якщо приручити не зможете Дикі Суниці.

ОРИГІНАЛ ТВОРУ

Wild Strawberries

Are Wild Strawberries really wild?
Will they scratch an adult, will they snap at a child?
Should you pet them, or let them run free where they roam?
Could they ever relax in a steam-heated home?
Can they be trained to not growl at the guests?
Will a litterbox work or would they leave a mess?
Can we make them a Cowberry, hearding the cows,
Or maybe a Muleberry pulling the plows,
Or maybe a Huntberry chasing the grouse,
Or maybe a Watchberry guarding the house,
And though they may curl up at your feet oh so sweetly,
Can you ever feel that you trust them completely?
Or should we make a pet out of something less scary,
Like the Domestic Prune or the Imported Cherry,
Anyhow, you've been warned and I will not be blamed
If your Wild Strawberry cannot be tamed.



Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

А Ви - сміливець, пане Вікторе!

На цю рецензію користувачі залишили 8 відгуків
© Наталка Ліщинська, 05-01-2011

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Галина І, 04-01-2011

А ще Шел...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Микола Цибенко, 04-01-2011
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.76675200462341 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …