Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51063
Рецензій:	95789

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Коли дзвіночок не дзвенить...

(Рецензія на твір: Дзвіночок - З Євгена Євтушенка, автор: Галина Михайловська)

Чудова поезія, і дуже вдалий переклад, пані Галино. Мені найбільше імпонує, що Ваш дзвіночок має українське звучання. Вам вдалося "прочувствовать", пропустити через своє серце лірику Євтушенка. Мені так, на жаль, не вдається.
Сьогодні, якраз процитувала, в оригіналі, кілька рядків зі свого улюбленого вірша у рецензії на твір пана Кирика. Не наважилась перекласти.
Я подумала ще ось про що. Як це чудово - мати цей сердечниій дзвіночок, котрий нам не дозволяє, інколи, заносити ногу над прірву. І як шкода, що в наш практичний вік , коли, часто, людські почуття вимірюються кількістю грошових знаків, той дзвіночок дзвенить все однозвучніше, і все віддаленіше. А жаль...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.2250108718872 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→