Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2615
Творів: 47697
Рецензій: 92552

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Гойдалка - найкращий вірш

(Рецензія на твір: Кілька дитячих віршів (Р.Л. Стивенсон, переклад), автор: Володимир Чернишенко)

© Микола Цибенко, 05-05-2010
Також "В ліжко влітку" дотепний, а от "Моя тінь" - на мою думку - дітям важкувато буде читати. Думаю, що при виборі віршів для перекладу, треба враховувати оту важко досяжну дохідливість, яка досягається легкістю віршування.
Бажаю, пане Володимире, успіху на нелегкому перекладацькому шляху!
З повагою М.Цибенко

А мені саме вірш Тінь дуже сподобався, навіть озвучила його для своїх онуків. Щось в ньому є містичне і дуже, дуже добре. Дуже талановитий переклад. Дякую! Пишу вам із 2018 року у 2010 :) https://www.youtube.com/watch?v=3pfoUEm66OQ

© анонім (93.77.126.—), 27-04-2018

Моя порада дуже проста - перекладати не все підряд, а найкласніше певного автора. Краще збільшити кількість авторів, ніж перекладати одного, в якого напевно всі твори нерівнозначні. Я звернув увагу, що, наприклад, Д.Павличко якраз так і діяв, видавши збірку "Світовий сонет".
З повагою М.Цибенко

© Микола Цибенко, 05-05-2010

Дякую, пране Миколо за поради і побажання успіху!
Гойдалку й я найдужче люблю. А Тінь...
Так, за сто років вірші для дітей добре еволюціонували. Я навмисне цю добірку опублікував, щоб читачі могли з Сільверстейном порівняти. Цікаво ж.
А віршів Стивенсона у мене вже півзбірки. Колись усю перекладу - буде літературний артефакт :)

© Володимир Чернишенко, 05-05-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.41540384292603 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …