Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51003
Рецензій:	95748

Наша кнопка

Код:

Рецензії

iшалено і кружлясто

(Рецензія на твір: Переклад №3--Микола Цибенко, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Дивна лексика - більшість значень наче трохи зсунуто, подано під іншим кутом... Взагалі, це цікаво. Але ж у автора наче такого нема. Він пише простіше, апелюючи не до розума, а просто до серця читача. Так мені здається. "Йди дороговказно" - звісно, це дуже гарно. Але чому ліс казок виразний? А до того ж, наголоси. - хіба мовчАзні? (треба перевірити, про всяк випадок :). Чому марки - непересічні? Хоча, з іншого боку, пересічними їх теж не можна назвати...
Подвійне враження. Наче є до чого причепитися, а загальний результат - вірші, що заворожують. Не дуже зрозумілі подекуди - але ж на те вони й вірші...
А скрипки без гравців - то вже авторка підрядника трохи перемудрила. мабуть. Ну звісно ж без смичка (тобто, того ЩО грає). Ще б не вистачало, щоб гравців складували під стріхою :)
Неледащий рецензент

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.7967312335968 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→